天山山下牧牛羊

   從夏威夷回台灣的飛機上, 我看了"後會無期"的中國電影兩遍,因為第一次看完,有些地方實在搞不懂,然後我就愛上了片中的歌曲 Que Sera Sera,回家上網才知是桃樂斯黛早年的歌,用在"後會無期"的場景,實在有點難堪.

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty will I be rich
Here's what she said to me

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows day after day
Here's what my sweetheart said

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be

Now I have children of my own
They ask their mother what will I be
Will I be handsome will I be rich
I tell them tenderly

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be
Que Sera Sera