He was an old man who fished alone.
疫情期間不能外出, 不小心就把老人與海看完了.
學生時期好像有看了一次, ( 那時沒看好像很落伍,因為老師說那是外國人的school book), 但看的是中文版, 又沒有人生歷練, 對書中一大堆形容詞 , 應該很難深刻體會, 就是為看而看吧. 除了知道是一個老人堅毅的和海搏鬥外,對情節並沒有什麼印象.
現在再看它, 可以慢慢品味細膩的描述, 思考書中的一些想法. 只是我沒有漁家經驗, skiff, gaff, coiled lines, harpoon, mast, shack, filaments, rapier, 只好去GOOGLE 把圖片找出來, 否則字典查完 我還是不知它是什麼.
書中的背景是一百多年前古巴首都哈瓦那附近的小漁村, 這讓我感觸到地球上每個角落的每個人都在用他自己的腳步生活著, 以前.., 現在...人只不過是地球上的過客,十年,...百年,...千萬年...,船過水無痕, 但透過作家的筆, 栩栩如生的描述,某些場景就變成永恆了.
(四)
Away! Away! for I will fly to thee,
Not charioted by Bacchus and his part,
But on the viewless wings of poesy,
Though, the dull brain perplexes and retards:
這首詩, 是美國詩人愛倫坡寫的, 因為萬聖節, David 上課時拿這來教我們, 說是美國高中生必背的課文, 其他老師上課時也會提到這首詩, 但因文化的差異, 我一天讀一段, 但只有瞭解詩, 沒有英文文學素養去享受詩的韻味.
David 問我喜不喜歡, 我答不上來, 我說 It used many ancient words, make me felt difficult. David 說不是ancient words, 是old words.
thy 你的 , thee 你 , hath = has , yore= old ,
1.
once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary.
很久沒有寫部落格, 但今天心中有一些話想要說, 找不到適合的對像說這樣的話題, 所以我回到這兒, 牧自己的牛羊. 因為這兒沒幾個 Readers,也算是寫給自己看的了.
昨天去上英文課, David是我最喜歡的英文老師, 他教我們唱 The Hearse Song. 老師教我們的是Brilling唱的版本, 歌詞很有哲學味,沒這麼噁心.是外國人在萬聖節教小孩唱的歌. 但回來打開Youtube, 都是Rusty Cage的版本,歌詞把屍體在棺材裡腐爛,蟲子來來往往的情形,描寫得實在太過火,我翻譯給先生聽,他一直叫我不要說下去了, 死亡這議題,總是亞洲人的禁忌. 但面對死亡,這首歌也許要教我們瞭解實際,坦然面對.一切回歸自然.
第一眼看到這歌詞,有點兒震驚,有點兒難受, 有點兒哀傷,又有點兒淒涼, 面對從沒去想過的現實,心情複雜起來, 有時總會問自己, 人生是什麼?
外國人會用這題材教孩子,也讓我思索中西教育文化的差異. 我想我若是在學校教這首歌, 家長會不會抗議叫我 走路.
Black Velvet 是一首1989老掉牙的歌, 描寫貓王逝世十週年時, 作曲者在貓王故鄉紀念會上看到的一些狀況,回去後寫了這首歌頌他. 我在英文歌本裡無意中看到譜與詞, 就去you tube想熟悉它,跟者譜,看著詞,每天聽五次,聽一週.外子很喜歡這首歌的吉他間奏,他覺得很有味道,也跟著譜啍了起來, 他問我為何想學這首歌,我說因為velvet這個字老是記不起來, 看到歌名, 就想去看是啥,希望以後再也不會忘記這單字.我也很喜歡它的爵士鼓節奏,跟著搖擺,enjoy it.
很痛苦的是有些詞,講的是啥? 中文的網站很少聊到這首歌, 有的也語焉不詳.後來想為何不用英文直接search, 果然就弄清楚了.
